Anexo:Lista de Swadesh en diversas protolenguas de Extremo Oriente
La lista de Swadesh en diversas protolenguas de Extremo Oriente permite una comparación del vocabulario básico de diversas protolenguas. Este artículo repite la lista de Swadesh de 100 términos para diferentes protolenguas de Extremo Oriente clasificadas por campos semánticos (los números son el número en la lista de Swadesh).
Lista corta de Swadesh
A continuación se reproduce la lista de Swadesh, la transcripción fonológica se ha adaptado ligeramente a partir de las fuentes citadas para hacer más sencilla la comparación.
Pronombres y cuantificadores
| GLOSA | Sinotibetano | Hmong-Mien | Austroasiático | Tai-Kadai | Austronesio | ||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| PROTO- TB[1] |
PROTO- SINÍTICO[2] |
PROTO- HMNG-MN[3] |
PROTO- HMONG[4] |
PROTO- MIEN |
PROTO- KRA[5] |
PROTO- KAM-SUI[6] |
PROTO- TAI[7] |
PROTO-AN[8] | |||||
| 1 | yo | *ŋa-y ~ *ka | *ŋˁa | *conᴮ | *jaːᴬ | *kuᴬ, *ʔeᴬ | *aku | ||||||
| 2 | tú | *na-ŋ | *naʔ, *nˁərʔ | *miᴬ | *mweiᴬ | *məᴬ/ᴮ | *iśu | ||||||
| 3 | nosotros | *peᴬ | *ptsæᴬ | *t-ɣuᴬ | *traːu¹ (incl.) | *ita₁ (incl.) | |||||||
| 4 | este | m-day ~ *m-di | *tsʰe(j)ʔ | *ʔnæŋᴮ | *ʔnaŋᴮ | *ʔ-niᶜ/ᴮ | *naːi⁶ | ||||||
| 5 | ese / aquel | *wa-n | *pajʔ | *ʔeᴮ | *ʔ-ɲaᶜ/ᴮ | ||||||||
| 6 | quién | *slu | *duj | *ʔ-nauᴬ/ᶜ | *ima | ||||||||
| 7 | qué | *(b/m)a-y | *gˁaj | *tʂeᴮ | *na-nu | ||||||||
| 8 | no | *ma | *ma | ||||||||||
| 9 | todo(s) | *gˁrəm, *brom | *daŋᴬ | *qemin, *amin | |||||||||
| 10 | muchos | *m(r/y)a | *t.lˁaj | *ntɔiᶜ | *ntɔᶜ | *ʔiᴮ | *ʰmaːjᴬ | *śadu | |||||
Numerales
| GLOSA | Sinotibetano | Hmong-Mien | Austroasiático | Tai-Kadai | Austronesio | ||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| PROTO- TB | PROTO- SINÍTICO |
PROTO- HMNG-MN |
PROTO- HMONG |
PROTO- MIEN |
PROTO- KRA |
PROTO- KAM-SUI |
PROTO- TAI |
PROTO-AN | |||||
| 11 | uno | *tyak ~ *g-t(y)ik | *ʔit | *ʔiᴬ | *ʔeᴬ | *jitᴬ | *tʂəmᶜ | *nɯːŋᴮ | *aša₁ | ||||
| 12 | dos | *g-ni-s, *s-ni-s | *nij-s | *ʔwəᴬ | *ʔauᴬ | *ʔuiᴬ | *saᴬ | *hra¹ | *soːŋᴬ | *duśa | |||
| tres | *g-sum | *sum | *peᴬ | *ptsæᴬ | *puəᴬ | *tuᴬ | (*saːm) | *telu | |||||
| cuatro | *b-ləy | *s.lij-s | *pleiᴬ | *ploiᴬ | *pleiᴬ | *pəᴬ | (*siːᴮ) | *śepat | |||||
| cinco | *l-ŋa, *b-ŋa | *C.ŋˁaʔ | *prɛᴬ | *ptʂaᴬ | *plaːᴬ | *r-maᴬ | *ŋu⁴ | *haːᶜ | *lima | ||||
Los numerales entre paréntesis del proto-tai son préstamos tempranos del chino antiguo.
Humanos, animales y plantas
| GLOSA | Sinotibetano | Hmong-Mien | Austroasiático | Tai-Kadai | Austronesio | ||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| PROTO- TB | PROTO- SINÍTICO |
PROTO- HMNG-MN |
PROTO- HMONG |
PROTO- MIEN |
PROTO- KRA |
PROTO- KAM-SUI |
PROTO- TAI |
PROTO-AN | |||||
| 16 | mujer | *nya-ŋ/k, *mow | *nraʔ | *boᴬ | *ɓjaːk⁷ | *meːᴮ, *saːwᴬ | *ba-bahi | ||||||
| 17 | hombre | *pa ~ *ba | *nˁəm | *nænᴬ, *dʑeŋᶜ | *mpaːn¹ | *ʑaːjᴬ | *ʀuqaʎay | ||||||
| 18 | persona | *pʷa, *wa, *tsaŋ | *njin | *mlənᴬ | *nænᴬ | *mjuənᴬ | *laːk⁸ | *¢au | |||||
| 19 | pez | *s-ŋya | *r-ŋa | *mbrauᴮ | *mbdʐæᴮ | *(m)blauᴮ | *p-laᴬ | *mprai³, *pa¹, *mum⁶ | *plaːᴬ | *śikan | |||
| 20 | pájaro | *s-ŋak | *tˁiwʔ | *mlɔkᴰ | *nuŋᶜ | *nɔkᴰ | *ɳokᴰ | *mluk⁸ | *C̬.nokᴰ | *qayam₁ | |||
| 21 | perro | *d-kʷəy(-n), *na | *kʷʰˁenʔ | *qlauᴮ | *qlæᴮ | *kloᴮ | *x-maᴬ | *k-ʰma¹ | *ʰmaːᴬ | *ašu₁ | |||
| 22 | piojo | *s-r(y)ik | *srik | *ntsʰreiᴮ | *ɳtʂhoiᴮ | *dz̪ʰeiᴮ | *C-ʈuᴬ | *nan¹ | *trawᴬ | *ku¢ux | |||
| 23 | árbol | *si(ŋ/k), *kuːŋ | *C.mˁok | *ntɑŋᶜ | *ntuŋᶜ | *ʔdjəŋᶜ | *tiᴬ | *mai⁴, *trit⁷ | *mwajᶜ | *kaśiw | |||
| 24 | semilla | *yəw, *li | *k.toŋʔ | *ʔnremᴬ | *ʔɳuŋᴬ | *peᴬ | *pwan¹ | *ʀahap | |||||
| 25 | hoja | *s-nas | *lap | *mblemᴬ | *mbluŋᴬ | *nɔmᴬ | *ɖiŋᴬ | *pwa⁵ | *ɓaɰᴬ | *waśaw | |||
| 26 | raíz | *(b/p)ul | *kˁər | *gjuŋᴬ | *dʑoŋᴬ | *tsaŋᴬ | *kjaːŋ¹ | *C̬.raːkᴰ | *ʀame¢ | ||||
| 27 | corteza | *s/r-kwak | *kʰukᴰ | *plɯəkᴰ | |||||||||
| 28 | piel | *s/r-kwak | *m-p(r)aj, *pra | *təpᴰ | *teuᴮ | *ʔdopᴰ | *kwau², *boŋᴬ | *ʰŋra¹ | *plɯəkᴰ | *baŋeś | |||
| 29 | carne | *s-nya-k | *knuk | *ɴɢəiᴬ | *ɴɢeiᴬ | *ʔwaːᴮ | *ʔaɯᶜ | *naːn⁴ | *n.mɤːᶜ | *śeši | |||
| 30 | sangre | *s-hywəy | *m̥ˁik | *ntsʰramᴮ | *ɳtʂʰeŋᴮ | *dzʰjaːmᴮ | *platᴰ, *kɣaᶜ | *pʰlaːt⁷ | *lɯətᴰ | *daʀaq | |||
| 31 | hueso | *s-rus, *g-rus | *kˁut | *tʰluŋᴮ | *tsʰoŋᴮ | *sʔbuŋᴮ | *dəkᴰ | *tlaːk⁷ | *C̥.dukᴰ | ||||
| 32 | grasa | *dɭɔnᴬ | *glunᶜ | *(m-)ɳəlᴬ | *man² | *bwiːᴬ | *śimaʀ | ||||||
| 33 | huevo | *-gwa-ŋ, *pʷum | *k.rˁorʔ, *tʰu[r] | *qrauᶜ | *qwjæᶜ | *ʈəmᴬ | *krai⁵ | *qraj | *qi¢eluʀ | ||||
| 34 | cuerno | *d-krəw | *C.kˁrok | *kləŋᴬ | *konᴬ | *klɔŋᴬ | *C-kuᴬ | *m-kwaːu¹ | *qawᴬ | *šequŋ, *uʀeŋ | |||
| 35 | rabo | *r-mey, *r-ŋa | *məjʔ | *tloiᴮ | *tuᴮ | *tweiᴮ | *C-tʃotᴰ | *kʰjut⁷ | *trwɤːŋᴬ | *(k)ikuʀ | |||
| 36 | pluma | *p-lap | *ɢʷraʔ | *pljeiᴬ | *pɭoiᴬ | *q.pɯlᴬ | *ʀiʎaś | ||||||
| 37 | cabello | *pot | *pljeiᴬ | *pɭoiᴬ | *pleiᴮ | *m-səmᴬ | *pram¹ | *prɤmᴬ | *bukeś | ||||
| 38 | cabeza | *ŋor | *ʍæiᴮ | *foiᴮ | *pleiᴮ | *krai² | *kru³ | *krawᶜ, *truəᴬ | *quluh | ||||
| 39 | oreja | *C.nəʔ | *mbrauᴬ | *mbdʐæᴬ, *n̥eŋᴬ | *-nɔmᴬ | *k-raᴬ | *kʰra¹ | *krwɯːᴬ | *¢aliŋa~ *¢aŋila | ||||
| 40 | ojo | *C.m(r)uk | *mɐiᶜ | *maiᶜ | *muəiᶜ | *m-ʈaᴬ | *tʰla¹ | *p.taːᴬ | *ma¢a | ||||
| 41 | nariz | *m-bit-s | *mbritᴰ | *mbdʐuᶜ | *ʰŋətᴰ, *teŋᶜ | *ʔnaŋ¹ | *ɗaŋᴬ | *uǵuŋ | |||||
| 42 | boca | *kʰˁ(r)oʔ | *dzjuiᴬ, *ʔlɔᶜ | *ȵdʑəᴬ, *ʔloᶜ | *ŋuŋᴬ, *mul² | *paːk⁷ | *paːkᴰ | ||||||
| 43 | lengua | *mə.lat | *mbljetᴰ | *mbleiᴰ | *bliətᴰ | *l-maᴬ | *ma² | *liːnᶜ | *lidam, *śema | ||||
| 44 | diente | *t-kʰə(ŋ)ʔ, *t.ŋ̊əʔ | *m̥jɛmᴮ | *m̥n̥inᴮ | *ɲaᴬ | *l-pənᴬ, *C-tʃuŋᴬ | *pjwan¹ | *wanᴬ | *lipen~ *ŋipen | ||||
| 45 | codo | *C̬.swoːkᴰ | *šikux | ||||||||||
| 46 | pie | *tsok | *teuᶜ, *lɔᴬ | *teuᶜ | *kokᴰ | *tiːn¹ | *tiːnᴬ | *qaqay, *waqay | |||||
| 47 | rodilla | *s-tsik | *dzjɔiᶜ | *dʑouᶜ | *C-ku² | *χowᴮ | *qaleb, *tuduś | ||||||
| 48 | mano | *n̥uʔ | *breᴮ | *bdzæᴮ | *puəᴮ | *mjaᴬ | *k-mja¹ | *mwɯːᴬ | *kamay, *qa-lima | ||||
| 49 | vientre | *p(r)uk | *tɕʰoiᴬ | *ʰmokᴰ | *luŋ² | *dwuːŋᶜ | *tiaʎ, | ||||||
| 50 | cuello | *kə.dˁok-s, *reŋʔ | *qlaŋᴬ | *klaːŋᴬ | *C-joᴬ | *ɣoːᴬ | *liqeʀ | ||||||
| 51 | senos | *noʔ | *ɳʈɔnᴬ | *nʔjuᶜ/ᴮ | *susu₁, *nunuh | ||||||||
| 52 | corazón | *səm | *ʰrauᴬ | *pɭeuᴮ | *ʰlulᶜ | *cɤɰᴬ | *aǵem | ||||||
| 53 | hígado | *s.kˁar | *ʰrauᴬ | *fʂinᴬ | *ʰrənᴬ | *təpᴰ | *tap⁷ | *tapᴰ | *qa¢ay | ||||
Objetos y fenómenos naturales
| GLOSA | Sinotibetano | Hmong-Mien | Austroasiático | Tai-Kadai | Austronesio | ||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| PROTO- TB | PROTO- SINÍTICO |
PROTO- HMNG-MN |
PROTO- HMONG |
PROTO- MIEN |
PROTO- KRA |
PROTO- KAM-SUI |
PROTO- TAI |
PROTO-AN | |||||
| 71 | sol | *s-nəy | *C.nik | *(l-)wənᴬ | *C̥.dwiːtᴰ | *siʎaʀ | |||||||
| 72 | luna | *s-ŋʷ(y)at, *s/g-la | *ŋʷat | *m-ɖjanᴬ, *(C-)tjanᴬ | *nüaːn¹ | *ɓlɯənᴬ | *qiʎaś | ||||||
| 73 | estrella | *swar, *s-kar | *s-tsʰˁeŋ | *d-luŋᴬ | *ʔdraːu¹, *ʰmlut⁷ | *t.naːwᴬ, *ɗiːᴮ | *bituqen | ||||||
| 74 | agua | *m-twəy-n | *s.turʔ | *ʔuŋᶜ | *ȵam³ | *C̬.namᶜ | *daʎum | ||||||
| 75 | lluvia | *C.ɢʷ(r)aʔ | *monᴬ, *jəlᴬ | *xwin¹ | *C̥.wɯnᴬ | ||||||||
| 76 | piedra | *b-rak, *r-luŋ | *dAk | *t-laᴮ, *ʔuŋᴬ, *p-raᴬ | *triːlᴬ | ||||||||
| 77 | arena | *sˁraj | *hŋaiᴬ | *zwɯəjᴬ | |||||||||
| 78 | tierra | *tʰˁaʔ | *ʔutᴰ, *luᴮ | *di⁶ | *ɗin | ||||||||
| 79 | nube | *ɢʷən | *mukᴰ | *m-xwa³ | *ʰwɯəᶜ | ||||||||
| 80 | humo | *qˁin | *m-kwənᴬ | *ɣwanᴬ | |||||||||
| 81 | fuego | *qʷʰˁəjʔ | *puiᴬ | *pwai¹ | *wɤjᴬ | ||||||||
| 82 | ceniza | *m-tuᴮ¹ | *pʰwuːk⁷, *pʰlaːu⁵ | ||||||||||
| 83 | quemar | *C.nan | *ʰmajᶜ, *prawᴬ | ||||||||||
| 84 | camino | *Cə.rˁak-s | *kronᴬ | *ʰrwɤnᴬ, *rwuːjᴬ | |||||||||
| 85 | montaña | *s-ŋrar | *dʐuᴬ | *C̥.doːjᴬ | |||||||||
Adjetivos
En la lista de Swadesh los términos 13-15 son adjetivos de tamaño, los términos 86-90 son adjetivos variados referidos al color y los términos 92-98 otros adjetivos variados incluyendo forma, temperatura, etc.
| GLOSA | Sinotibetano | Hmong-Mien | Austroasiático | Tai-Kadai | Austronesio | ||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| PROTO- TB | PROTO- SINÍTICO |
PROTO- HMNG-MN |
PROTO- HMONG |
PROTO- MIEN |
PROTO- KRA |
PROTO- KAM-SUI |
PROTO- TAI |
PROTO-AN | |||||
| 13 | grande | *lˁat-s | *ʰluəŋᴬ, *ɓɯːkᴰ | ||||||||||
| 14 | largo | *Cə-N-traŋ | *riᶜ | *ʔraːi³ | *rɯjᴬ | ||||||||
| 15 | pequeño | *sewʔ *sˁe(k)-s, *məj | *ʔetᴰ | *noːjᶜ | |||||||||
| 86 | rojo | *C̥.dwiːŋᴬ | |||||||||||
| 87 | verde | *pə.rok | *xiəwᴬ | ||||||||||
| 88 | amarillo | *N-kʷˁaŋ | *C-ŋilᶜ | *ʰlɯəŋᴬ | |||||||||
| 89 | blanco | *bˁrak | *r-ʔukᴰ | *xaːwᴬ | |||||||||
| 90 | negro | *m̥ˁək, *tsrə | *ʰl/dəmᴬ | *ʔnam¹ | *C̥.damᴬ | ||||||||
| 92 | caliente | *C.nat | *tuᶜ, *ʔunᴮ | *rwuːlᶜ, *ʔunᴮ | |||||||||
| 93 | frío | *tsʰeŋ-s, *rˁeŋʔ | *ʰnu¹ | *q.watᴰ | |||||||||
| 94 | lleno | *tʰuŋ, *mˁonʔ | *m-tikᴰ | *tiːk⁷ | *k.temᴬ | ||||||||
| 95 | nuevo | *s.tsʰin | *malᴬ | *ʰmai⁵ | *ʰmɤːlᴮ | ||||||||
| 96 | bueno | *qʰˁuʔ, *kˁraj | *ʔaiᴬ | *ɗaːi¹ | *ɗɤjᴬ | ||||||||
| 97 | redondo | *ɢʷren | |||||||||||
| 98 | seco | *kˁar | *kʒaᴮ | *χaɰᴮ | |||||||||
Verbos
Los verbos en la lista corta de Swadesh son:
| GLOSA | Sinotibetano | Hmong-Mien | Austroasiático | Tai-Kadai | Austronesio | ||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| PROTO- TB | PROTO- SINÍTICO |
PROTO- HMNG-MN |
PROTO- HMONG |
PROTO- MIEN |
PROTO- KRA |
PROTO- KAM-SUI |
PROTO- TAI |
PROTO-AN | |||||
| 54 | comer | *kanᴬ | *caːn¹ | *kɯɲᴬ | |||||||||
| 55 | beber | *ʰromᶜ | *trwap⁷ | ||||||||||
| 56 | morder | *rəmᶜ, *ʈaiᴮ | *krip⁷ | *C̬.qɤpᴰ | |||||||||
| 57 | ver | *kaiᴬ | *ʔlun¹, *ɗai³ | *tranᴬ | |||||||||
| 58 | oír | *dʒəkᴰ | *ŋinᴬ | ||||||||||
| 59 | saber | *soᴬ | *rɯːwᶜ | ||||||||||
| 60 | dormir | *ŋuᴮ | *nuːn² | *nwɯːnᴬ | |||||||||
| 61 | morir | *pɣonᴬ | *pjai¹ | *p.taːjᴬ | |||||||||
| 62 | matar | *p-ɣonᴬ | *qaːᶜ | ||||||||||
| 63 | nadar | *loːjᴬ | |||||||||||
| 64 | volar | *ɓilᴬ | |||||||||||
| 65 | caminar | *C-pwiᴬ | *cʰaːm³ | *praːjᶜ | |||||||||
| 66 | acostarse | *nwɯːnᴬ | |||||||||||
| 67 | venir | *(C-)maᴬ | *ʰma¹ | *ʰmaːᴬ | |||||||||
| 68 | sentarse | *dzuːi⁶ | *naŋᴮ | ||||||||||
| 69 | estar en pie | *C̥.ɟɯːnᴬ | |||||||||||
| 70 | decir | ||||||||||||
| 100 | dar | *nakᴰ | *kʰjaːi¹ | *haɰᶜ | |||||||||
Otros
| GLOSA | Sinotibetano | Hmong-Mien | Austroasiático | Tai-Kadai | Austronesio | ||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| PROTO- TB | PROTO- SINÍTICO |
PROTO- HMNG-MN |
PROTO- HMONG |
PROTO- MIEN |
PROTO- KRA |
PROTO- KAM-SUI |
PROTO- TAI |
PROTO-AN | |||||
| 91 | noche | *ɣɯːnᴬ, *ɣamᴮ | |||||||||||
| 99 | nombre | *n(ʒ)iᴬ | *ɟɤːᴮ | ||||||||||
Notas sobre los sistemas de transcripción
Para las transcripciones se usarán los signos alfabéticos de la manera tradicional usada para cada familia de lenguas:
- Para el protoaustronesio la realización fonética de los fonemas /*ś, *š, *¢, *č, *ž, *ǵ, *ɖ/ ha estado sometida a cierto debate ya que diversos autores reconstruyen los detalles de fonéticos de manera diferente. Blust (2014) transcribe esos fonemas como /*S, *s, *C, *c, *z, *j, *D/ y interpreta que estos fonemas se realizarían más o menos como /s, ʃ, t͡s, t͡ʃ~cç, d͡ʒ~ɟʝ, ɡʲ~ɟ, ɖ/ (aunque otros autores difieren). La vibrante múltiple /*ʀ/ podría tener alófonos alveolares y uvulares, mientras que /*r/ representaría la vibrante simple /ɾ/. El resto de consonantes tiene la misma interpretación que en AFI.
Véase también
Referencias
- Matisoff, James A. 2015. The Sino-Tibetan Etymological Dictionary and Thesaurus. Berkeley: University of California. (PDF)
- Sagart, Laurent; Ma, Kun (2020). «A 250-item list of Old Chinese vocabulary in the Baxter-Sagart reconstruction». Cahiers de Linguistique Asie Orientale 49 (1): 92-105. 2020. ISSN 0153-3320. doi:10.1163/19606028-bja10002..
- Chen, Qiguang [陈其光]. 2013. Miao and Yao language [苗瑶语文]. Beijing: Ethnic Publishing House [民族出版社], ISBN 9787566003263.
- Wang, Fushi 王輔世. 1994. Miaoyu guyin gouni 苗语古音構擬 / Reconstruction of Proto-Miao Language. Tokyo: Tokyo University of Foreign Studies, Research Institute for Languages and Cultures of Asia and Africa (ILCAA) / Ajia Afurika Gengo Bunka Kenkyūjo 國立亞非語言文化硏究所.
- Ostapirat, Weera. 2000. "Proto-Kra." Linguistics of the Tibeto-Burman Area 23 (1): 1-251.
- Thurgood, Graham. 1988. "Notes on the reconstruction of Proto-Kam–Sui." In Jerold A. Edmondson and David B. Solnit (eds.), Comparative Kadai: Linguistic studies beyond Tai, 179-218. Summer Institute of Linguistics Publications in Linguistics, 86. Dallas: Summer Institute of Linguistics and the University of Texas at Arlington.
- Pittayaporn, Pittayawat. 2009. The Phonology of Proto-Tai. Ph.D. dissertation. Department of Linguistics, Cornell University.
- Blust, Robert; Trussel, Stephen (ed.). Austronesian Comparative Dictionary (web edition). Revision as of 21 June 2020.
Bibliografía
- Campbell, George L.: Compendium of the World's Languages (2 vols.) (London: Routledge, 1991).
- Comrie, Bernard (1989) Language Universals and Linguistic Typology, University of Chicago Press. (ISBN 978-0-226-11433-0).
- Comrie, Bernard [ed.]: The World’s Major Languages (Oxford University Press, 1990).
Este artículo ha sido escrito por Wikipedia. El texto está disponible bajo la licencia Creative Commons - Atribución - CompartirIgual. Pueden aplicarse cláusulas adicionales a los archivos multimedia.